• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: теория (список заголовков)
19:27 

Почему не переводят

YAOI-info
В последнее время меня совсем не радует ситуация со сканлейтом. Продуктивных и адекватных команд все меньше и меньше, а манги все больше и больше. На той же мангоправде не раз проскальзывали вставки по типу: «яойная манга вся такая одинаковая и по сюжету,
и по рисовке» или «почему японцы не рисуют ничего новаторского», с которыми я искренне не согласна. Но, смотря на ситуацию с мангой и сканлейтом так, если бы у меня не было доступа к ее японскому сегменту, осознаешь, что все действительно не так благополучно. На данный момент BL манги переводится, имхо, даже меньше, чем 2 года назад, доходить до того, что даже работы самых известных и популярных мангак, которых раньше бы начали переводить еще с журнальных сканов, не дожидаясь танкобонов, не разбираются канлейторами. Задумавшись о причинах, у меня получилось выделить несколько:

читать дальше
запись создана: 24.01.2012 в 18:22

@темы: теория

14:48 

Многотомники

YAOI-info
Хз к чему, но написалось, видимо, из-за моей любви к систематизации, хотя планировалось добить еще одну рецензию, а получилось вот что;)) Ну, пусть лежит, может кому-то покажется любопытным, а рецензию, надеюсь, на днях все-таки добью и выложу. Если вы в чем-то не согласны, вам есть что добавить, пишите, это только приветствуется;)
Не раз встречала сожаления о том, что в яое слишком мало многотомников, но, объективно, что можно растянуть в яое, где на первом плане чаще всего романтические отношения, на over 20 томов, при этом чтобы это не скатилось в Санта-Барбару? Нет, безусловно, примеры винов есть, но бывает ты и над однотомником засыпаешь, а если автору дать возможность потянуть это еще дольше? Имхо, малое кол-во томов не есть плохое раскрытие персонажей, см. тот же всем известный Doushitemo Furetakunai. Иногда серия хороша и с героями не хочется расставаться, но понимаешь, что это действительно рассказ на один том и логически больше не надо. Но, тем не менее, самые популярные вещи часто именно многотомники и, хотя не всегда эта популярность вызвана небывалой глубиной сюжета и прописанностью персонажей, они представляют собой любопытный предмет для систематизирования. Плюс общая любопытная тенденция в BL сегменте – длинных серий становится больше и больше, хотя пока еще судить о количестве будущих томов сложно, но вещи, которые, по всей видимости, будут длиться далеко не один том, уже ощутимо присутствуют.

читать дальше

Вопрос: А что вы предпочитаете?
1. Многотомники  40  (52.63%)
2. Однотомники  27  (35.53%)
3. 1- или 2шоты  9  (11.84%)
Всего: 76

@темы: теория

13:44 

Изменения со знаком минус

YAOI-info
Всем понятно, что в манге, помимо сюжета важную роль помимо сюжета играет и рисовка, а для некоторых даже и первостепенную. Не сложно заметить, что у авторов, если они продолжают писать на протяжении солидного отрезка времени, рисовка видоизменяется. Понятное дело, что изменяется в основном, если не от не очень к потрясной, то хотя бы просто присутствуют изменения со знаком плюс, когда видно, что автор элементарно набрался опыта и сформировал свой собственный стиль. Но бывает и наоборот. У меня, например, есть 2 автора, графика которых мне раньше нравилась куда больше.

читать дальше

UPD! Пусть и сильно оффтопом, но отдельный пост, думаю, создавать не стоит;)) В комментах обещала первую главу нового тайтла Хонмы Акиры. Вот ссылка: 4S or MF
запись создана: 28.04.2012 в 17:58

Вопрос: А у вас бывало так, что изначально графика мангаки очень нравится, но со временем она становится хуже?
1. Да  44  (44.44%)
2. Нет  24  (24.24%)
3. Чаще не графика меняется, а отношение к ней  31  (31.31%)
Всего: 99

@темы: опрос, теория

17:29 

Типажи

YAOI-info
Сегодня я решила затронуть типажи главгероев согласно их социальному положению.

читать дальше

Вопрос: Ваш любимый типаж?
1. школьники и ко  59  (15.69%)
2. сараримены  48  (12.77%)
3. якудзы  60  (15.96%)
4. врачи  36  (9.57%)
5. полицейские  39  (10.37%)
6. мистические существа  58  (15.43%)
7. айдолы  15  (3.99%)
8. повара  23  (6.12%)
9. спортсмены  26  (6.91%)
10. другое (напишу в комментах)  12  (3.19%)
Всего: 376
Всего проголосовало: 133

@темы: опрос, теория

15:11 

О додзинси

YAOI-info
Сначала небольшое отступление. Тут у фабрики комиксов что-то странное происходит, как я поняла, они решили часть своих проектов сами издавать и распространять, и просят распространить эту инфу, т.к. они на меня подписаны, наверное, будет правильно все-таки дать ссылки на них, так что подробнее тут и тут.

А теперь собственно тема дня;)) Захотелось мне написать о додзинси. Вообще-то, я пытаюсь накатать большой додзи-пост, может кому и будет интересен, но как-то не получается весь объем информации нормально скомпоновать, так что пока лишь совсем небольшая заметка об одном явлении в додзи-сегменте, которое касается именно манги вплотную.

читать дальше

Вопрос: У интересного вам автора вышла додзя по мотивам своей собственной манги
1. Уррра!  55  (91.67%)
2. Не, не надо  0  (0%)
3. Мне все равно  5  (8.33%)
Всего: 60

@темы: опрос, теория

16:06 

YAOI-info
Я уже неоднократно упоминала, что японские издательства очень активно работают со своей аудиторией, что бесспорно очень важно, т.к. позволяет им мобильно реагировать на меняющиеся вкусы и потребности своих читателей. Один из таких способов вот такие карточки, которые прикладываются к танкобонам. Хотя, разумеется, не все издатели их используют, но где-то у 1/3 они в ходу.



читать дальше

Вопрос: А что выбираете вы?;))
1. Школа  45  (13.76%)
2. Сараримены  31  (9.48%)
3. Инцест  38  (11.62%)
4. Оядзе-уке  14  (4.28%)
5. Старший-уке  42  (12.84%)
6. Старший-семе  52  (15.9%)
7. Шота  17  (5.2%)
8. Мистика/SF  60  (18.35%)
9. SM  20  (6.12%)
10. Другое (напишу в комментах)  8  (2.45%)
Всего: 327
Всего проголосовало: 112

@темы: опрос, теория

14:43 

Тенденции

YAOI-info
Наше общество меняется, это видно невооруженным глазом, и соответственно вместе с ним меняется и поп-культура, неизменно сопровождающая человечество. BL – достойный представитель японского попкульта и, соответственно, к тенденциям он очень чуток. Нет, разумеется, есть вещи вне времени и трендов, но в большинстве своем BL влиянию извне все же подвержен, призадумавшись, я выделила несколько пунктов, которые отличают яой конца нулевых от яоя начала двухтысячных в общем и целом. Все ниже написанное чисто мое имхо, мои впечатления, сформировавшиеся в ходе чтения манги, если кто не согласен или хочет дополнить – милости просим. Да и просто чужое мнение на данную тему я с превеликим удовольствием почитаю))

читать дальше

Вопрос: Согласен с
1. 1. Позитив  30  (9.17%)
2. 2. Партнерские отношения  40  (12.23%)
3. 3. и 4. Младшие семе и оядзи  38  (11.62%)
4. 5. Сараримены  35  (10.7%)
5. 6. Обилие игроков на поле  28  (8.56%)
6. 7. Графика  41  (12.54%)
7. 8. Додзиниси и pixiv  35  (10.7%)
8. 9. На два форнта  25  (7.65%)
9. 10. и 11. Многотомники и/или спин-оффы  31  (9.48%)
10. 12. Антологии  24  (7.34%)
Всего: 327
Всего проголосовало: 57

@темы: опрос, теория

17:18 

Типажи уке

YAOI-info
Вот я и вернулась, да еще и с новоприобретениями. Помимо всего прочего и, думаю, мало кому здесь интересного, привезла несколько томиков американских лицензий, думаю, в дальнейшем сделаю обзоры.
Пока я отдыхала, наша «замечательная» Госдума и не думала последовать моему примеру, итого имеем закон о запрете пропаганды гомосексуализма, теперь и по всей России. Реакция однозначная: :facepalm: Касательно моего мнения относительно него: не думаю, что данный законопроект сильно заденет яойную интернет-тусовку, так что данный блог я анально огораживать не собираюсь, не для того я его заводила. Но вот с изданием печатного яоя на русском, думаю, возможны трудности. Хорошо, хоть ввозить его пока беспрепятственно можно.
Собственно с оффтопом все. А сегодня у меня написалась этакая шутливая теоретика:

О современных уке-типажах.


Бывает, что время от времени в ру-интернетах сталкиваешься с мнением в стиле: «почему автор слеша пишет своих боттомов этакими няшечками? Видать яой весь мозг проел.» У меня это всегда вызывает некоторое недоумение и понимание, что авторы подобных умозаключений с яоем знакомы лишь очень поверхностно и на уровне стереотипов, среди которых уке = спроецированный женский персонаж – один из самых распространенных. И не могу сказать, что это мнение так уж безосновательно, подобный уке-типаж безусловно существует и какое-то время даже был весьма преобладающ, но настоящим реалиям, к счастью, не соответствует. Сейчас существует овердофига различных видов и подвидов боттомов, я, например, могу выделить следующих:

читать дальше

Вопрос: Мне нравятся:
1. уке-нежный цветочек  30  (6.15%)
2. уке-шлюшка  38  (7.79%)
3. уке-задрот  51  (10.45%)
4. уке-социопат  56  (11.48%)
5. уке-принцесса  21  (4.3%)
6. уке-брутал  31  (6.35%)
7. уке-актив  66  (13.52%)
8. уке-янки  32  (6.56%)
9. «они меняются»  75  (15.37%)
10. уке-как семе  88  (18.03%)
Всего: 488
Всего проголосовало: 170

@темы: теория

01:58 

Разрушение маскулинности, мизогиния и репродуктивные технологии в Sex Pistols

Шенонсо
Когда-то давно я обещала выложить сюда перевод этой статьи, но, как всегда, слоупоки очень медленные :facepalm: Но лучше поздно, чем никогда. Ну, я надеюсь :shuffle2:

Автор статьи, Jessica Bauwens-Sugimoto, - адъюнкт-профессор в Kyoto Seika University (Faculty of Manga, Department of Manga Production). Это тот самый университет, о котором мы тут как-то в комментах разговаривали, где изучают мангу и аниме и заведующая одной из кафедр Кейко Такемия.

Статья из журнала Image & Narrative, Vol 12, No1 (2011) (ссылка на оригинал)

Вообще весь этот номер посвящен манге, кстати.



Разрушение маскулинности, мизогиния и репродуктивные технологии в Sex Pistols

Jessica Bauwens-Sugimoto



Резюме: Поверхностные трактовки работ в жанре яой (также boys love) часто осуждают или отвергают этот жанр как [более] мизогинистичный, [более] гомофобный и иногда [более] расистский, (по сравнению со сходным «западным» жанром, называемым слеш). Яой как жанр рассматривается как идеологически уступающий своему «западному» сотоварищу, а корень или причину этой неполноценности часто ищут в его создателях, живущих в и сформированных тем, что рассматривается как (относительно сильнее) давящее сексистское общество современной Японии. В этой статье я хочу поговорить о том, что поверхностные и предвзятые трактовки довольно маленького числа переведенных работ могут упустить из виду субверсивные [=подрывные, разрушающие, переворачивающие стереотипы етс] и сатирические элементы, присущие жанру.

Эти элементы очень ощутимы в Sex Pistols (Love Pistols в английском лицензионном переводе из-за копирайтных проблем с одноименной группой), яойной манге авторства Котобуки Тарако, опубликованной в виде шести связанных томов с 2004 по 2010 годы. Работа хорошо известна как японским, так и зарубежным фанатам яоя. Изобретательная по части сюжетов Котобуки поворачивает необычной стороной изъезженные старые штампы типа «(женская) привлекательность зависит от фертильности», «настойчивое преследование – это и есть истинная любовь» и «женщины заманивают мужчин в ловушку с помощью беременности». Сам феномен беременности изображается как паразитический и чуждый для тела, а персонажи в буквальном смысле задуманы как животные. Я собираюсь исследовать то, как в пиктотексте [совокупность текста и графики в манге, видимо, комиксный англоязычный неологизм] Sex Pistols подавляющие -измы, упомянутые выше, изучаются, высмеиваются, разрушаются и, обязательно, воспроизводятся.



Ключевые слова: яой / фанфикшн / романтические тропы



читать статью


запись создана: 12.05.2013 в 05:37

@темы: теория

14:45 

lock Доступ к записи ограничен

Kabra Kare
Запись открыта только для членов сообщества по желанию ее автора.
Внутри лекция от Юки Магуро "А был ли мальчик?» (см. запись на сообществе от 10 мая).

03:08 

Про реакцию (или отсутствие таковой) японских фанатов....

Шенонсо
Вспомнила, что у меня завалялся перевод еще одной статьи. Довольно внезапной :eyebrow: Но в некотором смысле даже синхронизирующейся с последними отечественными законодательными инициативами.

Про реакцию (или отсутствие таковой) японских фанатов на критику яоя как дискриминации геев

Акико Хори
Киото, Япония

Ключевые слова: BL, Boys’ love, фудзёси, манга, сексуальность

Hori, Akiko. 2013. "On the Response (Or Lack Thereof) of Japanese Fans to Criticism that Yaoi Is Antigay Discrimination." In "Transnational Boys' Love Fan Studies," edited by Kazumi Nagaike and Katsuhiko Suganuma, special issue, Transformative Works and Cultures, no. 12. doi:10.3983/twc.2013.0463 (доступ был через сай-хаб, когда я ее переводила, но, похоже, пропал)

читать дальше

Вопрос: Ну а как вы считаете, дискриминирует ли яой геев?
1. да  8  (13.33%)
2. нет  46  (76.67%)
3. не могу определиться  6  (10%)
Всего: 60

@темы: теория

YAOI-info

главная